В этой статье истории от людей разных национальностей, проживающих в Сан-Паулу. Городе, который принимает большинство иностранцев в Бразилии.
Сириец, который бежал от войны в 2014 году и очутился на карнавале, где впервые поцеловался. Японцы, которые мигрировали в Бразилию 50 лет назад и любят выходить и петь песни Дориваля Каймми. Португальская женщина, которая покинула свою страну в кризис. Гражданин Буркина Фасо, которому не разрешили танцевать в своей стране, но теперь он берет уроки самбы и форро в Сан-Паулу.
Приезжая со всех континентов по самым разным причинам они говорили о том, каково это-быть иностранцем в городе, который принимает больше всего иммигрантов в стране. Они вспоминали то, что поначалу казалось им странным в Бразилии и бразильцах.
Точных статистических данных о количестве иммигрантов, проживающих в настоящее время в Сан-Паулу нет. Однако по данным мэрии, на июнь 2019 года их насчитывалось более 360 тысяч, что эквивалентно 3% населения города. Боливийцы, португальцы, китайцы, японцы, итальянцы и гаитяне являются основными национальностями.
Бразилия хороша для пожилых людей, здесь много чего можно получать бесплатно
Лавочник Сумио Такай, 81 год, родом из Японии, работает в Бразилии с 1966 года.
Меня зовут Сумио. Я играю на губной гармошке с 15 лет. Еще со школы в Японии. Здесь я научился петь песню «Как сладко умереть в море» Дориваля Каймми. Это сентиментальная песня, да? Мне она нравится.
Я хотел научиться музыке кантри, но никто меня этому не учил.
Каждый день я езжу на метро. Я выхожу купить еды, поговорить. Я все еще готовлю. Иногда я хожу в кимоно.
Мой сын — переводчик в японской футбольной команде Касима Андерс. Но я не люблю футбол. Это полный бардак, понимаешь? Я играл в бейсбол, теннис, и пинг-понг. Я просто люблю маленькие мячики, не большие.
Бразилия хороша для пожилых людей. Есть много бесплатных вещей для пожилых. В Японии этого нет.
Но Бразилия становится все хуже. Многие люди портят себе жизнь, воруют чужие деньги.
В тюрьме я научился говорить по-португальски и петь
Певица, танцовщица и актриса Ндудуузо Сиба, 31, родом из Южной Африки и живет в Бразилии с 2013 года.
Я приехала в Бразилию, а через неделю меня арестовали, обвинили в торговле наркотиками. Я провела три года и шесть месяцев в женской тюрьме.
Я научился говорить по-португальски в тюрьме, научился петь там на церковной службе. Дело не в том, что я там научился петь, я думаю, что там я смогла обрести свою музыку, свое пение.
Ночью я открывала окно в своей камере и пела. Все пели вместе со мной. Это успокаивало младенцев, которые плакали всю ночь в материнской палате.
Я не встречала опасных людей в тюрьме, как все говорят. Я видела матерей, тетушек, чьих-то дочерей. Они делились со мной всем: бюстгальтерами, трусами, зубной щеткой.
Из того, что я там пережила, получилась бы отличная книга. Сегодня, я понимаю, почему я прошла через все это.
Теперь я чувствую себя как в кино: я никогда не думала, что буду петь, играть на сцене. Таких вещей в реальной жизни не бывает, это невозможно.
В моей родной стране, когда мы начинаем ходить, родители и братья уже поют песни, чтобы мы могли синхронизировать тело с танцами зулусов. Тогда вы начинаете танцевать.
Но до приезда сюда меня не очень интересовали зулусские танцы. Когда я оказался в Бразилии, я чувствовала себя очень оторванной от своих корней, я должна была отождествиться с чем-то. Мои родители до сих пор не верят, что я стала хорошей танцовщицей народных танцев Зулу.
Наши фамилии содержат всю нашу генеалогию, имена наших предков. Меня Зовут Дламини Сибалхулу Сембатха Мхонто Мфези Эмате Махле Хуусе Луака Нгобози Джама Касджад Мдлову Магадузела Вена Овасебубозини.
Я никогда не думала, что настанет день, когда я скажу, что люблю Бразилию.
Мне не разрешили танцевать там, я танцую форро здесь
Официант Абдулай Гибила, 30 лет, родом из Буркина-Фасо и находится в Бразилии с 2014 года.
Я был очарован танцами, но мусульманам не разрешается танцевать в моей стране. Когда я приехал в Бразилию, то подумал: почему бы не заняться тем, что мне нравится? В течение двух лет я занимался в классах форро и самбы. Я осуществил свою мечту в Бразилии.
Когда я говорю, что я из Буркина-Фасо, люди спрашивают меня, если это реальная страна, то почему они никогда не слышали о ней. Я объясняю, что это небольшая страна на границе с Кот-д’Ивуаром, где говорят на французском языке и более чем на 27 диалектах.
Я официант, а начал работать на кухне. Однажды хозяин ресторана позвонил мне и спросил: «Ты говоришь по-французски? По-английски? Почему ты не работаешь официантом?» Когда приезжает иностранец, который не говорит по-португальски, я обслуживаю его.
В моей культуре у мужчины есть вещи специально для него, а женщина заботится только о доме. А здесь этого нет, каждый делает свое дело. На мой взгляд, это правильно.
На второй день моего пребывания в Бразилии я впервые поцеловался
Студент инженерного факультета Хакам Элуссеф, 27 лет, родом из Сирии, находится в Бразилии с 2014 года.
Это хорошо или плохо, но сирийское общество адаптируется к остальному миру. Раньше мы смотрели западные шоу по телевизору, но теперь мы думаем, что живем в западном шоу.
Здесь самые безумные вещи кажутся гораздо более логичными. На второй день моего пребывания в Бразилии я пошел на карнавал, не зная, что это такое, не говоря уже о португальском языке. Там у меня случился мой первый поцелуй в жизни.
Ситуация в Сирии настолько отличается от моей нынешней жизни, что это кажется чем-то воображаемым. Моя племянница родилась на войне. Ее первые слова были не «отец» и не «мать», а «они стреляют».
На днях я обедал с другом и показывал фотографии моего разрушенного дома. Он не понимал, как мы могла там жить. Теперь я не представляю себя живущим там.
Адаптивная сила человека очень сильна. С первой бомбой вы просыпаетесь в страхе, а во время второй вы просто спите.
Чувство свободы я испытывал в Сирии всего три раза — во время антиправительственных демонстраций. Но здесь я могу выбирать одежду, которую буду носить, работу. Здесь я могу быть тем, кем хочу. Это великая свобода. Это страшно, и в то же время, это очень воодушевляет.
Я встречался с бразильянкой три года. Она актриса, феминистка, и научила меня многому об уважении к женщинам. Я старался быть как можно более открытым. Благодаря ей мы дружим и по сей день.
Я хочу сохранить свою традицию, остаться сирийцем, но в то же время я хочу быть бразильцем, ходить на барбекю по воскресеньям или на вечеринки с друзьями. Я уже думаю по-португальски. Здесь я могу сохранить свою арабскую часть, но при этом вырастить свою бразильскую часть.
Для Бразилии Центральная Америка — это как другая планета
Социолог, Мерседес Сальгадо, 67 лет, родом из Никарагуа и находится в Бразилии с 1972 года.
Когда я приехала, Бразилия не была сосредоточена на латинской Америке. Это немного изменилось, не совсем, но я также думаю, что язык создает барьеры. Бразильца больше интересует то, что происходит южнее Колумбии и Венесуэлы.
Трудно было представить, что в Никарагуа вновь установится диктатура. Мы видели знаки, но придавали этому значения. Это продолжается и продолжается до тех пор, пока мы не приходим к моменту, когда мы задаемся вопросом: Что это? Опять?
Никакая диктатура не приходит, не стучится в дверь и не говорит, что я диктатура. Она входит с осторожностью. И это часто пугает, потому что это происходит так быстро. А когда она привыкает к молчанию людей, ее очень трудно выкорчевать.
Я уже живу больше времени в Бразилии, чем в Никарагуа. Я никогда не избавлялась от своих корней, но здесь выросли мои дети, здесь родились мои внуки. И Бразилия — это моя страна.
Бразильцы всегда спрашивают, что я здесь делаю
Дизайнер Мария Луиза Кейро, 31 год, родом из Португалии, работает в Бразилии с 2016 года.
Португалия — это страна, которая только выходит из состояния банкротства. Я устала от однообразной и повсеместной апатии, которую люди испытывают годами. Радости не было, а я скучала по ней.
Первое, о чем меня спрашивают, это чем вы здесь занимаетесь? Ни один бразилец не считает привлекательным для людей приезжать в Бразилию. Я думала, что Бразилия — это страна, которая очень любит себя, но это не так.
Вы даже не представляете, каково это быть там самозанятым работником. Это унизительная незащищенность. И я не хочу возвращаться к этому.
С раннего возраста я была очарована Бразилией, возможно, потому, что смотрела мыльные оперы. «Король Лев» был первым фильмом, который я увидела на португальском языке. До тех пор все было на бразильском португальском.
Лучшим решением, которое я когда-либо принимала, было приехать в Бразилию. Познавая другие культуры, как люди думают, чувствуют, вы не можете не измениться.