Если вы давно уже находитесь в поисках ответа на вопрос «как правильно осваивать иностранные языки?», то эта статья вам обязательно поможет.
Мы поговорили с экспертом по языкам Марией Мендес Сантос, профессором филологии Университета Аликанте (Испания), чтобы выяснить, почему людям так трудно учить языки.
Мендес Сантос говорит, что изучение языка — это не простая и не быстрая задача, которую можно решить за несколько недель. Несколько мифов значительно искажают представления людей о том, что требуется для изучения нового языка.
Нереалистичные или преувеличенные ожидания могут привести к большому разочарованию. Вы записываетесь на курс и рассчитываете выучить 100 новых слов за две недели. Но если этого не происходит, вы думаете, что курс — это мошенничество или что вы неспособны изучать другие языки, и отказываетесь от него.
Мария упомянула четыре мифа, которые особенно важно избегать изучающим языки.
1. Если я запишусь на курсы, я выучу язык в мгновение ока
Первый миф, который развенчивает филолог, — это утверждение, что «для изучения языка достаточно записаться на языковые курсы». Записаться на курсы без обязательств и дисциплины — все равно что поверить в чудодейственную диету, которая обещает все в обмен на ничто, объясняет филолог.
«Для того чтобы стать двуязычным или хотя бы свободно говорить, требуется гораздо больше, чем просто посещение курсов. Студенты, которые рассматривают эту возможность, должны взять на себя долгосрочные обязательства, потому что многие люди записываются на курсы и через две недели разочаровываются, потому что маркетинг ввел их в заблуждение, заставив думать, что они все знают», — говорит она.
2. Если я закончу курс, я буду свободно говорить на языке
Не надейтесь, что даже если вы будете изучать язык в течение года, к концу года вы будете свободно говорить на нем.
«Если вы хотите знать, как представиться, как определить время и знать четыре основные фразы, чтобы выжить в недельном отпуске, это замечательно», — сказала она. «Но если вы хотите по настоящему выучить язык, вам придется потратить гораздо больше времени, чем на один курс».
Если после года обучения вы расстроены тем, что не достигли никакого прогресса в изучении иностранного языка, Мария Мендес Сантос посоветовала вспомнить сколько лет у вас ушло на изучение родного языка. Это очень долгий процесс.
3. Чтобы выучить язык, нужно ехать в страну носителей
По словам Марии, большинство людей, которые едут в другие страны для изучения иностранного языка, в итоге говорят там только на своем родном языке.
«Опыт погружения хорош тем, что он помогает развить культурную чувствительность, вы учитесь привыкать к различным разговорам, лучше управлять своими словами, быть менее прямым и смягчать свои формулировки. Вы также узнаете больше сленга, уличного языка, набираетесь жизненного опыта. Но не обязательно ехать за границу, чтобы научиться этим вещам», — объясняет она.
Независимо от того, планируете ли вы временно жить в другой стране или хотите учиться за границей, филолог советует упорно изучать язык как минимум полтора-два года, чтобы перестроить свой мозг и стать двуязычным. За 15 дней можно выучить часть языка, но не ждите чудес.
4. Если вы хотите выучить язык, найдите преподавателя-носителя языка
Это один из главных мифов об изучении языка. Мендес Сантос объясняет, что наличие преподавателя-носителя языка не гарантирует, что вы выучите язык. Есть вещи, которые можно освоить более качественно, например, акцент или сленг, но в конечном итоге все зависит от способностей носителя языка.
«Если он или она заставит вас — или любого другого неподготовленного человека — учить испанский, вы не выучите его как следует. Объяснения не будут ясными и последовательными», — объясняет филолог.
Она не видит проблемы в том, чтобы найти учителя, который является носителем языка, но нужно убедиться, что он квалифицирован и преподавал раньше.
Советы по изучению нового языка
1. Последовательность — это ключ к успеху
Достижение ваших целей требует времени, и вы должны быть сосредоточены на них. Если вы хотите выучить язык, вам нужно быть дисциплинированным и последовательным.
2. Ставить небольшие еженедельные цели
Большая ошибка, когда вы хотите чему-то научиться, — это завышенные ожидания. Цели становятся слишком труднодостижимыми, вы расстраиваетесь и сдаетесь. Поэтому лучше всего начинать с маленьких, простых целей, которые можно достичь за неделю или меньше.
3. Используйте каждую возможность для изучения языка
Если вы любите играть в видеоигры, играйте в них на изучаемом языке. То же самое касается телевизионных программ или фильмов, которые вам нравятся. Вы также можете зарегистрироваться на сайтах языкового обмена и организовывать онлайн-встречи или чаты для практики.
4. Включайте иностранные слова в повседневные разговоры
«Двуязычные люди не всегда говорят на одном языке, они постоянно меняют языки», — говорит Мария Мендес Сантос.
«Например, если вы изучаете английский язык и хотите запомнить слово «anyhow», используйте его при любой возможности, даже если вы говорите по-русски», — добавляет она. «Со временем, усердием и практикой вы выучите новый язык, даже не подозревая об этом».