Мы расскажем вам зачем Турция пытается восстановить свое старое название.
Спустя почти 100 лет после обретения независимости страна, более известная в мире под своим западным названием «Turkey», стремится вернуть себе свое законное имя на мировой арене.
Турция хочет вернуть себе свое имя
В прошлом месяце президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган объявил о проведении официального ребрендинга, заявив: «Название «Türkiye» наилучшим образом отражает и выражает культуру, цивилизацию и ценности нации».
Он также приказал, чтобы на всех товарах, произведенных в стране, было написано «Made in Türkiye», что многие бренды делали с 2000 года, когда Ассамблея турецких экспортеров попросила своих членов внести изменения.
Некоторые СМИ сообщили, что изменение названия, объявленное Эрдоганом во всех официальных заявлениях и принятое на всех правительственных сайтах, было сделано просто для того, чтобы дистанцироваться от птицы, украшающей американский стол на День благодарения, а в еще менее гламурных словарных и жаргонных определениях «индейка» означает «то, что портится», «дерьмо» или «дурак».
Коренных турков это, похоже, не волнует. Турки назвали свою страну Türkiye, когда она провозгласила независимость в 1923 году после распада Османской империи в результате поражения в Первой мировой войне. Но слово Turkey застряло в английских переводах, даже в самой Турции.
В то время как некоторые правительственные чиновники приветствовали заявление Эрдогана в социальных сетях, другие шутили, называя его скорее символическим — но неэффективным — отвлекающим маневром, поскольку Эрдоган готовится к выборам 2023 года в условиях широко распространенного политического и экономического кризиса.
Ата Бенли — популярная личность в социальных сетях — пошутил, что «этот шаг приведет к тому, что лира снова упадет до 5 за доллар». За последний месяц турецкая лира обесценилась почти на 8% по отношению к доллару и сейчас стоит 13,8 за доллар. Другие шутили, что это единственный за последнее время шаг Эрдогана, который не будет способствовать падению курса валюты.
Смена названий в разных странах мира
Каковы бы ни были причины, Турция — далеко не первая страна, изменившая свое название. Некоторые государства делают это по политическим причинам, другие — для ясности, третьи — чтобы избавиться от названий колониальных времен, а четвертые, как и Türkiye, просто хотят признать свою аутентичную идентичность в более широком смысле.
Свазиленд, например, официально стал Эсватини в 2018 году. Эсватини означает «место свази» на языке суахили, и это название уже широко использовалось там.
В 2020 году Нидерланды отказались от более привычного названия Голландия и официально изменили свое первоначальное наименование, чтобы обновить свой глобальный имидж и устранить путаницу, вызванную наличием двух разных имен.
В Индии правая индуистская националистическая партия Шив Сена изменила название крупнейшего мегаполиса страны, Бомбея, на Мумбаи в 1995 году после получения контроля над правительством Махараштры. Партия настаивала на изменении названия в течение многих лет, утверждая, что Бомбей — это искажение английского слова Mumbai (которое отсылает к индуистской богине Мумбадеви) и нежелательное наследие британского колониального правления.
С тех пор это название было признано во всем мире, а Calcutta стала широко известна как Kolkata.
Менее успешными были попытки Чешской Республики стать известной под более коротким названием Чехия, так же как Франция известна под одним названием, а не как официальная Французская Республика.
«Я использую название Чехия, потому что оно звучит приятнее и короче, чем холодное Чешская Республика», — цитировали президента Милоша Земана, когда он был избран в 2013 году; он начал кампанию за изменение названия, которое было официально утверждено в 2016 году. Хотя более короткое название было принято Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, оно не прижилось, и его критиковали за то, что оно слишком похоже на Чечню.
Многие страны изменили свои названия, чтобы избавиться от колониализма
Например, Родезия стала Зимбабве после обретения независимости в 1980 году. Шри-Ланка, которую Британская империя ранее называла Цейлоном, отказалась от всех упоминаний о Цейлоне в 2011 году, более чем через 50 лет после обретения независимости.
Камбоджа за последние 70 лет несколько раз меняла свое название при смене правительств. С 1953 по 1970 год страна была известна как Королевство Камбоджа, затем как Кхмерская Республика до 1975 года. При коммунистическом правительстве с 1975 по 1979 год страна называлась Демократической Кампучией. Когда страна отказалась от коммунизма под эгидой ООН с 1989 по 1993 год, она стала государством Камбоджа. После восстановления монархии в 1993 году она была переименована в Королевство Камбоджа.
Среди других заметных изменений последних десятилетий: через год после того, как тысячи людей были убиты в ходе народного восстания в 1989 году, правящая военная хунта преобразовала Бирму в Мьянму. Это изменение было признано Организацией Объединенных Наций и такими странами, как Франция и Япония, но не Соединенными Штатами и Великобританией, которые отказались признать легитимность правящего военного правительства или его полномочия по изменению названия страны.
Учитывая небольшие различия в написании и произношении между Türkiye и Turkey — и тот факт, что за этим изменением не стоит никаких серьезных политических или правительственных преобразований — только время покажет, останется ли Türkiye по-прежнему актуальным названием.