Почему Турция хочет вернуть себе свое прежнее название?

Почему Турция хочет вернуть себе свое прежнее название?

Мы расскажем вам зачем Турция пытается восстановить свое старое название.

Спустя почти 100 лет после обретения независимости страна, более известная в мире под своим западным названием “Turkey”, стремится вернуть себе свое законное имя на мировой арене.

Турция хочет вернуть себе свое имя

Турция хочет вернуть себе свое имя

В прошлом месяце президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган объявил о проведении официального ребрендинга, заявив: “Название “Türkiye” наилучшим образом отражает и выражает культуру, цивилизацию и ценности нации”.

Он также приказал, чтобы на всех товарах, произведенных в стране, было написано “Made in Türkiye”, что многие бренды делали с 2000 года, когда Ассамблея турецких экспортеров попросила своих членов внести изменения.

Некоторые СМИ сообщили, что изменение названия, объявленное Эрдоганом во всех официальных заявлениях и принятое на всех правительственных сайтах, было сделано просто для того, чтобы дистанцироваться от птицы, украшающей американский стол на День благодарения, а в еще менее гламурных словарных и жаргонных определениях “индейка” означает “то, что портится”, “дерьмо” или “дурак”.

Коренных турков это, похоже, не волнует. Турки назвали свою страну Türkiye, когда она провозгласила независимость в 1923 году после распада Османской империи в результате поражения в Первой мировой войне. Но слово Turkey застряло в английских переводах, даже в самой Турции.

В то время как некоторые правительственные чиновники приветствовали заявление Эрдогана в социальных сетях, другие шутили, называя его скорее символическим – но неэффективным – отвлекающим маневром, поскольку Эрдоган готовится к выборам 2023 года в условиях широко распространенного политического и экономического кризиса.

Не пропустите:  Как одна женщина положила конец военной хунте в Мьянме?

Ата Бенли – популярная личность в социальных сетях – пошутил, что “этот шаг приведет к тому, что лира снова упадет до 5 за доллар”. За последний месяц турецкая лира обесценилась почти на 8% по отношению к доллару и сейчас стоит 13,8 за доллар. Другие шутили, что это единственный за последнее время шаг Эрдогана, который не будет способствовать падению курса валюты.

Смена названий в разных странах мира

Смена названий в разных странах мира

Каковы бы ни были причины, Турция – далеко не первая страна, изменившая свое название. Некоторые государства делают это по политическим причинам, другие – для ясности, третьи – чтобы избавиться от названий колониальных времен, а четвертые, как и Türkiye, просто хотят признать свою аутентичную идентичность в более широком смысле.

Свазиленд, например, официально стал Эсватини в 2018 году. Эсватини означает “место свази” на языке суахили, и это название уже широко использовалось там.

В 2020 году Нидерланды отказались от более привычного названия Голландия и официально изменили свое первоначальное наименование, чтобы обновить свой глобальный имидж и устранить путаницу, вызванную наличием двух разных имен.

В Индии правая индуистская националистическая партия Шив Сена изменила название крупнейшего мегаполиса страны, Бомбея, на Мумбаи в 1995 году после получения контроля над правительством Махараштры. Партия настаивала на изменении названия в течение многих лет, утверждая, что Бомбей – это искажение английского слова Mumbai (которое отсылает к индуистской богине Мумбадеви) и нежелательное наследие британского колониального правления.

Не пропустите:  Перл-Харбор: позорный день США, изменивший историю

С тех пор это название было признано во всем мире, а Calcutta стала широко известна как Kolkata.

Менее успешными были попытки Чешской Республики стать известной под более коротким названием Чехия, так же как Франция известна под одним названием, а не как официальная Французская Республика.

“Я использую название Чехия, потому что оно звучит приятнее и короче, чем холодное Чешская Республика”, – цитировали президента Милоша Земана, когда он был избран в 2013 году; он начал кампанию за изменение названия, которое было официально утверждено в 2016 году. Хотя более короткое название было принято Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, оно не прижилось, и его критиковали за то, что оно слишком похоже на Чечню.

Многие страны изменили свои названия, чтобы избавиться от колониализма

Например, Родезия стала Зимбабве после обретения независимости в 1980 году. Шри-Ланка, которую Британская империя ранее называла Цейлоном, отказалась от всех упоминаний о Цейлоне в 2011 году, более чем через 50 лет после обретения независимости.

Камбоджа за последние 70 лет несколько раз меняла свое название при смене правительств. С 1953 по 1970 год страна была известна как Королевство Камбоджа, затем как Кхмерская Республика до 1975 года. При коммунистическом правительстве с 1975 по 1979 год страна называлась Демократической Кампучией. Когда страна отказалась от коммунизма под эгидой ООН с 1989 по 1993 год, она стала государством Камбоджа. После восстановления монархии в 1993 году она была переименована в Королевство Камбоджа.

Не пропустите:  Самые пугающие британские легенды

Среди других заметных изменений последних десятилетий: через год после того, как тысячи людей были убиты в ходе народного восстания в 1989 году, правящая военная хунта преобразовала Бирму в Мьянму. Это изменение было признано Организацией Объединенных Наций и такими странами, как Франция и Япония, но не Соединенными Штатами и Великобританией, которые отказались признать легитимность правящего военного правительства или его полномочия по изменению названия страны.

Учитывая небольшие различия в написании и произношении между Türkiye и Turkey – и тот факт, что за этим изменением не стоит никаких серьезных политических или правительственных преобразований – только время покажет, останется ли Türkiye по-прежнему актуальным названием.

Дорогие Друзья! Подпишитесь на нашу группу ВКонтакте, там мы публикуем самые интересные и полезные статьи.

Contact Us