В Колумбию 1990-х годов редко приезжали туристы. За последнее десятилетие ситуация кардинально изменилась, особенно после исторического мирного соглашения с ФАРК (леворадикальная повстанческая экстремистская группировка Колумбии) в 2016 году.
Это замечательно, что все больше людей интересуются Колумбией, но дело не только в Габриэле Гарсиа Маркесе, кофе и бурном прошлом страны.
Вряд ли кто-то из нас в ближайшее время отправится за границу, но пока что вот список наших любимых книг о этом южноамериканском государстве, которые, надеемся, помогут обуздать наше желание путешествовать и познакомят вас с Колумбией не только через заголовки газет.
1. «Жить вечно» (1977), Андрес Кайседо
Культовый роман на испанском языке называется «¡Que viva la música!». Музыка — это тема, которая преследует нас в книге, поскольку история повествует об увлечении молодой женщины сальсой и роком и ее медленном, но неуклонном погружении в андеграундный мир города Кали. Кайседо покончил с собой в возрасте 25 лет, и хаотичная энергия и скрытая меланхолия «Жить вечно» ясно показывают, какой потерей для литературы стала его смерть.
2. «Тропическая лихорадка» (2020), Джули Дельгадо Лопера
Опубликованная в разгар пандемии, книга «Тропическая лихорадка» рассказывает историю девочки-подростка, перенесенной из холодных гор Боготы в странный, потный мир Майами, в новую жизнь, полную баптистских церквей, сломанных кондиционеров и беспокойной любви. Рассказанный на весьма образном испанском языке энергичным и живым голосом, этот роман — одно из самых приятных чтений.
3. «Сука» (2017), Пилар Кинтана
В этом нашумевшем романе рассказывается история женщины, воспитывающей собаку в изолированной общине на побережье Тихого океана. Образы джунглей Кинтаны незабываемы: бесчисленные шторма, насекомые, мусор, которым замусорен пляж. Это мощная, трогательная история о классовом обществе, материнстве и гневе.
4. «Книга Эммы Рейес: Воспоминания» (2012), Эмма Рейес
Истеричная и страшная, эта книга — одна из лучших книг о детстве. Историю жизни Рейес, брошенной матерью и выросшей в монастыре, нужно прочитать, чтобы поверить. Написанные в виде серии писем к другу, эти мемуары шокируют своим резким отказом от сентиментальности и приверженностью к правдивому повествованию.
Еще более поразительно то, что не вошло в книгу: жизнь Рейес как художницы в Европе и убийство ее маленького ребенка в Парагвае.
5. «Рыбный суп» (2018), Маргарита Гарсия Робайо
Сборник рассказов и двух повестей «Рыбный суп» описывает жизнь молодых женщин на Карибах с веселым, черным юмором. Если вы являетесь поклонником Отессы Мошфег или Мелиссы Бродер, эта книга для вас. Стоит также отметить, что книга «Рыбный суп» издана эдинбургским издательством Charco Press, которое публикует лучшие произведения современной латинской литературы.
Очень рекомендуем все из их каталога.
6. «Декоративный» (2015), Хуан Карденас
Это первый роман Карденаса, переведенный на английский язык, и мы надеемся, что в будущем их будет больше, поскольку он чрезвычайно талантливый и самобытный писатель. «Декоративный» — это причудливая, антиутопическая история о медицинских исследованиях, в которой врач изучает женщин, зависимых от таинственного наркотика. Наркотики, к сожалению, всегда будут ассоциироваться с Колумбией, но сюрреалистическое исследование Карденаса о зависимости и принуждении — уникальный и необходимый вклад в эту тему.
7. «Мертвых здесь нет» (2018), Мария Макфарланд Санчес-Морено
Существует множество прекрасных журналистских и нехудожественных книг о Колумбии конца 1990-х годов, когда к власти пришли правые военизированные группировки. Книга Санчес-Морено посвящена жизни и судьбам трех людей: правозащитника, прокурора и журналиста. Это нелегкое, но необходимое чтение.
8. «Миссионеры» (2020), Фил Клэй
«Миссионеры» — ценный вклад в художественную литературу о Колумбии. Клэй прекрасно справился со своей задачей, и его роман уникален тем, что в нем Колумбия рассматривается в контексте других мировых конфликтов (особенно Афганистана) и того, что значит жить в состоянии вечной войны. «Миссионеры» также заслуженно входит в список литературы Барака Обамы.
9. «Моя колумбийская война» (2007), Сильвана Патерностро
С непоколебимой проницательностью, достойной Карла Уве Кнаусгора, Патерностро исследует социальное неравенство, структурный расизм, рабскую зависимость и рабские ожидания. Любовь к стране часто может напоминать любовь к человеку, со всеми ее радостями и двусмысленностями, и Патерностро передает этот горько-сладкий опыт так, как ни один другой писатель.
10. «Тропический вирус» (2009), Пауэрпаола
Этот графический роман иллюстратора эквадорского происхождения, действие которого происходит в городе Кали, заслуживает более широкой аудитории. С графикой, напоминающей «Персеполис», «Тропический вирус» — это замечательная история о взрослении, в которой с юмором показаны все взлеты и падения молодой девушки, стремящейся стать художником. Недавно по этой книге был снят анимационный фильм, который стоит посмотреть.