На южном краю Африканского континента расположена страна с одиннадцатью официальными языками, разнообразным ландшафтом и бурной историей. Южная Африка известна во всем мире из-за апартеида — системы расовой сегрегации, которая была законной с 1948 по 1991 год. Десятилетие за десятилетием, в течение почти половины ХХ века, на этом фоне появлялись литературные голоса.
Писатели рассказывали истории, вдохновленные тем, что они видели, а затем подвергались цензуре, чтобы защитить интересы власть имущих. Эти восемь книг о ЮАР представляют сложную страну через персонажей, чьи истории незабываемы, и в то же время чтят и продолжают прочную литературную традицию.
«Если хочешь рассмешить Бога», Бьянка Маре
После апартеида социальное и расовое разделение, начерченное этой системой, все еще остается видимым. Именно на этом фоне разворачивается сюжет книги Бьянки Маре «Если хочешь рассмешить Бога». Это история о трех женщинах с очень разным происхождением, чьи пути в конце концов пересекаются.
Зодва — беременный подросток, живущий в трущобах на окраине Йоханнесбурга. Рут — состоятельная светская львица, чья жизнь далека от жизни Зодвы. Делайла — бывшая монахиня, которая с позором покинула орден. Когда Рут и Делайла возвращаются в сельскую местность, где их корни, каждая по субъективным причинам, пути трех женщин пересекаются, и их жизни меняются навсегда.
«Между двумя мирами», Мириам Тлали
Во времена апартеида прилагались агрессивные усилия, чтобы заставить литературные голоса замолчать. Мириам Тлали была одной из писательниц, которые работали в этот период и честно описывали реалии апартеида для темнокожих женщин. «Между двумя мирами» — это история Мюриэль, бухгалтера в Южной Африке 1960-х годов, которая работает вместе с белыми коллегами в Соуэто, общине на окраине Йоханнесбурга.
Через опыт Мюриэль как чернокожей женщины, работающей в системе, которую она презирает, Тлали также рассказывает историю ЮАР как нации со всеми ее шрамами.
«Бесцветный», Тревор Ноа
Прежде чем стать всемирно известным комиком, Тревор Ноа буквально родился преступником. Даже в последние годы режима апартеида в Южной Африке людям разных рас было запрещено создавать семьи. Несмотря на строгую систему, призванную разделять расы, даже при наличии шпионов среди людей, Тревор Ноа родился от черной матери и белого отца.
В этих мемуарах рассказывается о его воспитании, отношениях с обоими родителями и бабушкой, а также о том, что привело его к тому, чтобы стать человеком, которого сегодня знает весь мир.
«Черный мальчик: автобиография», Марк Матабане
Мемуары бывшего университетского профессора Марка Матабане — это беспощадный портрет апартеида. Матабане происходит из самого отчаянного гетто ЮАР того времени, где он видел, как жестоко издевались над ним и всеми, кого он знал, из-за цвета их кожи.
В детстве он пережил и стал свидетелем вещей, которые никто не должен был видеть. Именно этот контекст, эта история в конце концов заставила его покинуть Южную Африку после обучения в США.
«Что мы теряем», Зинзи Клеммонс
Танди — дочь-подросток южноафриканской матери, которая живет в Пенсильвании. Когда она взрослеет, Йоханнесбург, где прошло детство ее матери, становится сильным воспоминанием в ее жизни — воспоминанием, которое можно почувствовать за тысячи километров от нее. Пока Танди борется с тем, что значит быть представителем двух рас в одном теле и частью Южной Африки, у ее матери диагностируют рак.
Танди приходится учиться жить в мире без человека, который так сильно повлиял на ее жизнь, проходя через такие вехи, как романтика и материнство.
«Обещание», Дэймон Гэлгут
Сварты — белая семья, которая владеет фермерским хозяйством на окраине Претории, Южная Африка. Роман начинается с того, что вся семья собирается на похоронах Ма, бабушки и матриарха. Младшее поколение возмущается на тех, кто жил до них, за их равнодушие к жестокой истории страны, от которой они сами получили выгоду.
В центре этого конфликта поколений — обещания Саломеи, чернокожей женщины, которая десятилетиями служила своей семье и которой за ее лояльность пообещали собственный дом и землю. По мере развертывания сюжета Гальгут рассказывает о болезненной истории, стране и человеческой природе на примере этой семьи.
«Танцуя смертельный танец», Фред Хумало
Действие книги «Танцуя смертельный танец» начинается в элитном парижском ресторане, где обычно приветливый чернокожий метрдотель необъяснимым образом убивает двух белых гостей на глазах у всех. Когда репортер допрашивает мужчину, он медленно раскрывает свое прошлое и то, что привело к роковому инциденту. С этого момента мы переносимся в 1900 год во время англо-бирманской войны, когда молодой бур покидает свое подразделение и влюбляется в чернокожую южноафриканскую женщину из Батаунга.
Из этого союза рождается Питсо Мотаунг. Хотя он светлокожий и поэтому имеет больше свобод, чем его темнокожие друзья, Питсо — чрезвычайно гордый и открытый южноафриканец. Он говорит на многих местных языках, но также свободно владеет английским.
Желая увидеть мир, Питсо в возрасте 16 лет записывается добровольцем воевать на стороне британцев в Первой мировой войне и вскоре оказывается на борту «СС Менди». Но «СС Мэнди» идет к катастрофе — особенно для африканцев на борту.
«Танцуя смертельный танец» один из самых недооцененных южноафриканских романов, и мы надеемся, что в будущем это изменится, потому что эта книга феноменальна.